怎样学好英语的翻译

随着孩子接触英语越来越长，孩子英语课本上的课文段落也越来越多，长难句出现的频率也多了起来。孩子的每个长难句里一般包括多种复杂的成分，所以句子的意思也是需要孩子反复翻译调整的。因此，英语翻译是很多孩子头疼的一件事，怎么学都学不好，翻译的英语语句很可能不通顺导致考试丢分。那么，怎样学好英语的翻译？

怎样学好英语的翻译

1、鼓励孩子大胆猜

孩子刚开始学习新内容时，不需要中文翻译，而是配上一些与声音高度吻合的图片，来辅助孩子的理解。孩子对声音信息十分敏感，体验很真实，也会感到好奇，再加上图片的辅助，孩子会比较容易形成条件反射，家长要引导哈子把英语的声音和图片所表达的场景联系起来。

2、用中文来印证孩子的猜测

不过，对于一些比较抽象的概念，图片也很难精准地表达意思，这时候就要等到孩子猜测到一定的程度，家长再告诉孩子中文翻译。这样来印证孩子的猜测，达到精准理解的目的。

3、孩子不会的单词，不要直接翻译

当家长开始有意识地想要建立孩子英文思维时，势必会使用这个神助攻——英语绘本，但是当英语绘本出现不会的单词，家长并不需要特地去翻译其中的字句，而是对凡是出现在绘本中的人或物。孩子在读到时，家长都用手指直接指出，辅助孩子去理解。当然，英语毕竟不是母语，孩子阅读时用汉语解释有时不可避免。

4、通过动作告知孩子

动作的丰富性也是可以帮助孩子理解语言的，比如家长可以在给孩子将一些具有动作指向性的单词的时候，充分利用肢体语言来帮助孩子理解，而不是直接告诉孩子什么意思。

5、投入情节和孩子“共情”

家长可以带领孩子一起重复关键词汇，指出来，动起来。动画的好处在于，孩子可以通过动态的场景直接理解和吸收语言。建议家长遵循的原则是：尽量不要逐字逐句翻译，而是用两种语言分别通读一遍。如果一定要用汉语解释某个词，用简单的语言解释这个词即可。

怎样学好英语的翻译，家长首先要调整心态放轻松，对待孩子要遵循“翻译量最小化”的原则。在培养孩子英语的母语思维，孩子掌握方法的同时，也需要家长动用智慧，积极提升自己，并和孩子共同学习。