很多孩子虽然在学习英语学习中,阅读、听力、口语等方面取得了进步,但对于翻译还是存在不小的困难,因为翻译不仅考验英语能力还对英汉两种语言文化的理解有很高的要求。孩子学好翻译不仅仅做阅读理解更为轻松,更是为以后考取英语专业证书保驾护航,翻译是必不可少的一个技能加分项。那么,如何提高英语翻译能力?
如何提高英语翻译能力
1、提高词汇量
大家都知道单词是英语学习的基础,所以要想在考试中取得好成绩,就必须要背单词。而且背单词,不仅仅会提高翻译的成绩,而且还会对英语考试中其他题型产生积极影响,其次,孩子还应该背诵自己做题中遇到的不熟悉的单词。这里不熟悉的单词,不仅仅指孩子遇到的生词,还有一些熟词的其他含义。
2、联想记忆
英语翻译在词汇考察方面,一词多义,熟词癖义等均为考点,所以,孩子在做题中遇到不熟悉的单词,或者熟词癖义都要记下来,这样可以扩大词汇量。而且孩子应该结合具体题的内容背单词,利用具体语境,可以更快记住单词,而且这样记忆时间更长。
3、学习语法
孩子翻译句子,必然会涉及到英语语法。英语一翻译考察的是长难句,划分句子结构,分析句子成分,以及翻译句子都会涉及到语法。孩子要根据语法将句子划分成三部分,而且三部分的翻译也会涉及到语法,比如第一部分定语从句的翻译和最后一部分的定语从句的翻译是不一样的。
4、提高表达能力
英汉两种语言存在很多的差异,比如英语重形和,汉语重意合;英语中多用被动句,汉语多主动句;英语中表示因果关系的连接词不能同时出现,而翻译成汉语时必须要有因为…所以…,所以这要求孩子在翻译英语一句子时,一定要注意翻译出的汉语必须符合汉语表达习惯,即翻译的汉语要通顺。建议孩子在做翻译练习时,要注意提高自己汉语的表达能力,注意表达内容通顺完整。
5、多实践,多创新
英语翻译是一项创造性的活动,具有很强的实践性。不通过大量的实践而要提高英语翻译能力。平时多读些英汉对照类阅读材料或有汉语注释的英语读物;另一方面还可根据译文类杂志上提供的某篇译文的原文出处去查找到相应的原文,继而进行对照阅读。孩子通过对比分析,可以找出自己的差距,学习和吸收他人在理解原文精神和翻译表达等方面的长处,促进翻译能力的提高。
英语翻译其实是一种实践性很强的语言活动。因此,孩子想要提升自己的翻译能力必须通过大量时间,家长可以找一些和孩子水平相当的译文,让孩子进行翻译练习,然后将自己翻译的文章和别人的文章进行对比,从中找出自己的不足之处,不断的提高自己。
上一篇:九年级怎么学才能提高成绩
下一篇:初中数学成绩提不上去怎么办
相关阅读
对于我们中国的学生来说,一般都更偏重于对理论知识的学习,实践能力却显得差一些。就拿学习英语来说,听力和口语都是偏向于实践的板块,所以这对于很多学生来说也就是比较难的板块了。有的孩子...
11月30日 16:25 浏览318次多做一些听写训练,没事多练练说,对口语有很大帮助。从大量的有意识的听力输入开始,积累词汇量,才能逐步提高。多听,多读。平时多跟孩子用英语来交流。给孩子创造好的语言学习环境,学会总结...
11月28日 16:10 浏览341次英语听力,是英语学习中很重要的一部分,但是,现实生活中,孩子对英语的学习往往忽视了听力这部分的训练,所以说,家长应该要想办法引导孩子重视这部分的学习,提高听力能力,那如何提高英语听力能力呢?如何提高英...
11月26日 12:38 浏览511次随着课程改革的深入,英语阅读能力已经成为英语学习的重中之重。如今小学阶段越来越重视考查学生的阅读能力。很多家长在面对自家孩子的阅读能力时,总是感到十分头疼,不知道怎么办才好。那么,...
11月26日 10:44 浏览392次大多数孩子英语考得差,是因为他们的英语阅读理解能力很差,所以得分少,那应该如何提高英语阅读理解能力呢?如何提高英语阅读理解能力1、提高英语阅读水平,就要多读这当然没错,熟能生巧是世...
11月26日 10:40 浏览475次免责声明:大一教育网网站部分内容由用户自行上传,如权利人发现存在误传其作品情形,请及时与大一教育网管理员联系
Copyright © 2015-2024 All Right Reserved 大一教育网 版权所有 粤ICP备19160419号